Englisch-Italienisch Übersetzung für gist

essenzaVorrei soltanto aggiungere che questa deve essere l'essenza della nostra risoluzione; solo con questo spirito saremo in grado di sostenerla.I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution. If this is so, we can support it. Questa è l'essenza del messaggio europeo alla Bielorussia che la Commissione ha inviato oltre un anno fa e che contiene i "12 punti per la democratizzazione” citati nella vostra risoluzione. This is the gist of the European message to Belarus that the Commission released over a year ago and which includes the '12 points for democratisation' that your resolution mentions.
sostanzaE' questa la sostanza della relazione che stiamo discutendo stasera. This is the gist of the report that we are debating tonight. Le modifiche apportate al testo originario sono solo degli abbellimenti estetici e non modificano la sostanza. The changes to the original text are simply windowdressing and do not alter the gist. Approvo la sostanza della relazione, ma vorrei comunque fare tre osservazioni. Whilst I can support the gist of the report, I should nevertheless like to make three observations.

succoQuesto è il succo dell’emendamento dell’onorevole Schulz, cui l’onorevole Poettering ha accordato il proprio sostegno. This is the gist of Mr Schulz’s amendment, to which Mr Poettering has lent his support.

Wörterbuch